1 00:00:01,250 --> 00:00:02,899 Talán ha lenne neved? 2 00:00:02,900 --> 00:00:04,200 Robbie. 3 00:00:05,080 --> 00:00:06,999 Soha nem szállt le arról a kompról. 4 00:00:07,000 --> 00:00:11,239 Michael Thompson és Robbie Morton mindkettőnek ugyanaz a tetoválása. 5 00:00:11,240 --> 00:00:12,549 Kikapcsolódnak. 6 00:00:12,550 --> 00:00:14,610 Valamit látsz, ami nem ott. 7 00:00:16,110 --> 00:00:18,660 Michael Maguire itt van tanúként védelmet. 8 00:00:19,250 --> 00:00:20,559 Arthur McCall, 9 00:00:20,560 --> 00:00:23,579 az, aki Michael Thompson ellen tanúskodott. 10 00:00:23,580 --> 00:00:26,219 Már nem ügyfél képviselni akarom.t 11 00:00:26,220 --> 00:00:28,539 Ő sem ügyfél Megengedhetem magamnak, hogy megsértsek. 12 00:00:28,540 --> 00:00:29,869 Asha Israni. 13 00:00:29,870 --> 00:00:31,709 Michael Thompsoné dedikált kezelő.re 14 00:00:31,710 --> 00:00:33,810 A férfiakról szól nőkkel vannak. 15 00:00:34,530 --> 00:00:36,949 Azt mondta, hogy üzenet vagyok... 16 00:00:36,950 --> 00:00:38,500 nem hagyhatta figyelmen kívül. 17 00:00:41,090 --> 00:00:43,409 Nem akarom, hogy rám nézz! 18 00:00:43,410 --> 00:00:47,600 Robbie Morton és Michael Thompson, ők apa és fia. 19 00:00:48,340 --> 00:00:50,819 - Ki erőszakolt meg? - Ben Brennan. 20 00:00:50,820 --> 00:00:53,449 Tehát Phyllis Brennan fia nemi erőszakot követ el... 21 00:00:53,450 --> 00:00:55,209 Ben, drágám, emlékszel Rhonára? 22 00:00:55,210 --> 00:00:56,510 Hogy felejthettem el? 23 00:00:56,850 --> 00:00:59,459 ..és Arthur McCall elmúlik. 24 00:00:59,460 --> 00:01:01,809 Ez nagyobb, mint egyszerűen Arthur McCall. 25 00:01:01,810 --> 00:01:04,819 Valaki eltakar valamit és biztosan jó helyen keresünk, 26 00:01:04,820 --> 00:01:06,920 vagy nem tennék vesződtek azzal, hogy megpróbáljanak figyelmeztetni minket. 27 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 28 00:01:28,550 --> 00:01:32,330 SHETLAND 3. évad – 6/6. rész 29 00:01:35,550 --> 00:01:38,530 Feliratok: Red Bee Media Ltd Szinkron: Marocas62 30 00:02:12,930 --> 00:02:15,109 - Halló? - Szia, gyere be. 31 00:02:15,110 --> 00:02:16,659 Elnézést, hogy itthon zavarlak. 32 00:02:16,660 --> 00:02:18,209 Ne légy ostoba! Kérsz ​​egy italt? 33 00:02:18,210 --> 00:02:19,519 Nem. 34 00:02:19,520 --> 00:02:20,959 Maradsz egy kis kajáért? 35 00:02:20,960 --> 00:02:22,650 Nem, nem, jól vagyok, köszönöm. 36 00:02:23,100 --> 00:02:24,719 Nézd, kíváncsi voltam... 37 00:02:24,720 --> 00:02:26,909 Beszélhetek egyedül Phyllis-szel? 38 00:02:26,910 --> 00:02:28,880 Csak pár percre. 39 00:02:29,610 --> 00:02:32,200 Igen, igen, persze. én... 40 00:02:38,710 --> 00:02:40,350 Miről van szó, Jimmy? 41 00:02:41,390 --> 00:02:42,850 A fiad, Ben. 42 00:02:44,050 --> 00:02:45,590 És Kilencedik szint. 43 00:02:46,530 --> 00:02:48,909 Elnézést, nem igazán tudom miről beszélsz. 44 00:02:48,910 --> 00:02:53,719 Glasgow-ban volt egy éjszakai klub az volt a tulajdonában 45 00:02:53,720 --> 00:02:55,060 Arthur McCall 46 00:02:55,370 --> 00:02:57,279 és Ben ott volt az éjszaka egy lány 47 00:02:57,280 --> 00:02:59,369 hívták Kelly Patersont megtámadták. 48 00:02:59,370 --> 00:03:01,570 - Tényleg, ez mikor volt? - Tíz éve. 49 00:03:02,130 --> 00:03:06,099 Bent nemi erőszakkal vádolták. Calvin Sarwar eltüntette, 50 00:03:06,100 --> 00:03:07,609 és Michael Thompson tanú volt, 51 00:03:07,610 --> 00:03:09,550 ezért vagyunk beszélünk róla. 52 00:03:10,030 --> 00:03:11,339 Most, 53 00:03:11,340 --> 00:03:15,749 van-e köze hozzá Michael Thompson halála 54 00:03:15,750 --> 00:03:18,150 - hogy nem mondod el? - Abszolút semmi. 55 00:03:19,650 --> 00:03:20,950 Tudod... 56 00:03:22,970 --> 00:03:24,889 ..mindig is azt hittem... 57 00:03:24,890 --> 00:03:28,450 hogy Michael Thompsont megölték hogy megvédje Arthur McCallt. 58 00:03:29,870 --> 00:03:31,660 Most már nem vagyok benne olyan biztos. 59 00:03:32,350 --> 00:03:35,389 Most arra gondolok, hogy Calvin Sarwar volt megölte 60 00:03:35,390 --> 00:03:37,980 hogy megvédje kapcsolatát azzal te. 61 00:03:39,430 --> 00:03:42,350 Ismersz olyan embereket, mint Sarwar, okkal tesznek dolgokat. 62 00:03:43,310 --> 00:03:47,650 Azt hitte, akart valamit Ben megmentéséért cserébe. 63 00:03:48,630 --> 00:03:51,259 Azt akarod mondani, hogy egyezséget kötöttem vele? Sarwar? 64 00:03:51,260 --> 00:03:52,850 Hogy megvédjem Bent? 65 00:03:54,770 --> 00:03:56,070 Lehetséges. 66 00:03:58,770 --> 00:04:00,260 igazad van. 67 00:04:01,130 --> 00:04:03,130 Volt egy vád, de... 68 00:04:03,440 --> 00:04:05,670 Bennek nem volt szüksége védelemre. 69 00:04:07,050 --> 00:04:09,800 Visszavonta nyilatkozatát, mert hazudott 70 00:04:10,300 --> 00:04:12,690 és tudta, hogy senki sem fogja higgy neki. 71 00:04:13,400 --> 00:04:14,700 Phyllis, 72 00:04:15,190 --> 00:04:17,560 Láttam az orvosi jelentést. 73 00:04:18,170 --> 00:04:20,980 Hidd el, valaki elhitte volna őt. 74 00:04:21,810 --> 00:04:24,110 most, Megint kérdezem... 75 00:04:25,170 --> 00:04:28,100 .. akart-e Sarwar valamit vissza? 76 00:04:28,930 --> 00:04:30,230 Nem. 77 00:04:31,930 --> 00:04:35,139 Tudod, Phyllis, Hozzáférést fogok kérni 78 00:04:35,140 --> 00:04:39,170 minden egyes előforduló esetre az asztalod, amelyet Sarwar képviselt 79 00:04:39,980 --> 00:04:42,620 és nézd meg, van-e még a nyoma is egy üzlet. 80 00:04:43,970 --> 00:04:45,430 megkeresem. 81 00:04:53,090 --> 00:04:54,390 sajnálom. 82 00:05:31,130 --> 00:05:33,989 Azt akarom, hogy ellenőrizze az összeset a talált eseteket 83 00:05:33,990 --> 00:05:37,809 Calvin Sarwar bevonásával és Phyllis Brennan. 84 00:05:37,810 --> 00:05:39,950 A jeleit keresed összejátszás. 85 00:05:40,460 --> 00:05:42,719 - Rendben. - És akkor azt akarom, hogy hívj fel 86 00:05:42,720 --> 00:05:44,549 DS Boyd Glasgow-ban 87 00:05:44,550 --> 00:05:47,469 és azt akarom, hogy mondd el neki házkutatási parancsra lesz szükségünk 88 00:05:47,470 --> 00:05:49,799 Calvin Sarwar számára otthon és az irodája, 89 00:05:49,800 --> 00:05:51,109 a lehető leghamarabb. 90 00:05:51,110 --> 00:05:54,039 És mondd meg neki, hogy jeleket keresünk pénzügyi szabálytalanság, 91 00:05:54,040 --> 00:05:56,659 pénzmosás és hamis könyvelés. 92 00:05:56,660 --> 00:05:58,609 Kibogozni mindent, amit lehetett hónapokig tart. 93 00:05:58,610 --> 00:06:01,050 Igen, jobb, ha elkezdjük. 94 00:06:02,220 --> 00:06:03,520 Gyere be. 95 00:06:04,570 --> 00:06:07,179 Van egy személyi igazolványunk a nap fogása. 96 00:06:07,180 --> 00:06:08,810 Eddie Kerr. 97 00:06:09,150 --> 00:06:11,089 McCall ismert munkatársa. 98 00:06:11,090 --> 00:06:13,209 Úgy néz ki, mint a mi Arthurunké bajban van. 99 00:06:13,210 --> 00:06:15,810 Calvin Sarwar ezt akarja tőlünk gondolkodni. 100 00:06:16,820 --> 00:06:18,979 Billy, fel tudnál venni? a következő járat Glasgow-ba? 101 00:06:18,980 --> 00:06:20,280 Igen. 102 00:06:24,770 --> 00:06:27,750 Szerintem nyomnom kéne vádat emeltek Ben Brennan ellen. 103 00:06:31,530 --> 00:06:32,989 Szerinted nem kéne? 104 00:06:32,990 --> 00:06:35,270 Nem, nem, ez... Nem az. Ez... 105 00:06:37,010 --> 00:06:38,709 ..csak nem lesz könnyű. 106 00:06:38,710 --> 00:06:41,390 Főleg annak, akinek van olyan múlt, mint az enyém? 107 00:06:41,700 --> 00:06:43,790 Nagyon régen volt, Kelly. 108 00:06:44,450 --> 00:06:47,139 Az ügyészségnek nem lesz törvényszéki bizonyítékok. 109 00:06:47,140 --> 00:06:49,689 Ez csak a te ellenszavad lesz az övé. 110 00:06:49,690 --> 00:06:52,959 És az a tény, hogy leestél az eset nem segít. 111 00:06:52,960 --> 00:06:55,200 Nekem nem volt olyan régen. 112 00:06:56,050 --> 00:06:57,879 Minden nap gondolok rá. 113 00:06:57,880 --> 00:07:00,480 Nem azt mondom, hogy nem kellene, csak azt mondom... 114 00:07:01,110 --> 00:07:02,710 ..fel kell készülni. 115 00:07:04,010 --> 00:07:05,310 hiszek neked, 116 00:07:06,330 --> 00:07:08,080 de a bíróság lehet, hogy nem. 117 00:07:09,970 --> 00:07:11,380 Nem érdekel. 118 00:07:12,890 --> 00:07:15,089 Értéktelennek érezte magát. 119 00:07:15,090 --> 00:07:16,429 Mintha nem számítottam volna. 120 00:07:16,430 --> 00:07:18,700 Nos, elegem van az ilyen érzésekből. 121 00:07:19,220 --> 00:07:20,650 Mint egy áldozat. 122 00:07:23,290 --> 00:07:24,900 Vádat emelek. 123 00:07:25,310 --> 00:07:28,470 Ebben az esetben mindent megadok neked segíteni tudok. 124 00:07:29,570 --> 00:07:31,120 Ez egy ígéret. 125 00:07:46,150 --> 00:07:47,750 beszélnem kell vele. 126 00:07:54,610 --> 00:07:58,180 A DS Macintosh-t megerőszakolta az egyik McCall emberei. 127 00:08:00,410 --> 00:08:02,750 Ez a módszerük arra, hogy megpróbálják megfélemlíteni minket. 128 00:08:03,660 --> 00:08:05,490 És azt hittem, ezt tudnod kell. 129 00:08:07,890 --> 00:08:09,190 Értem. 130 00:08:26,630 --> 00:08:28,169 Hogy van Bella? 131 00:08:28,170 --> 00:08:31,679 Mondtam Craignek, hogy megtartom egy szem a nagymamán neki. 132 00:08:31,680 --> 00:08:34,190 Most sokkal jobban. Örülni fog neki látni téged. 133 00:08:34,650 --> 00:08:38,210 Csináltattam neked egy ajándékot, Bella! Akarod látni? 134 00:08:40,270 --> 00:08:42,179 Ez egy Kokkaloorie lánc. 135 00:08:42,180 --> 00:08:44,339 Jó volt, hogy elvállaltad Hajoljon be így. 136 00:08:44,340 --> 00:08:46,859 - Tetszik? - Hogy vang? 137 00:08:46,860 --> 00:08:48,169 Berendezkedés. 138 00:08:48,170 --> 00:08:49,479 Tökéletesen illeszkedik. 139 00:08:49,480 --> 00:08:51,579 Nehezen alszik. 140 00:08:51,580 --> 00:08:52,880 Rémálmok. 141 00:08:53,850 --> 00:08:56,459 Szerintem a napról álmodik lelőtték. 142 00:08:56,460 --> 00:08:58,890 Mondott neked valamit a történtekről? 143 00:08:59,300 --> 00:09:00,859 Emlékeztek valami újdonságra? 144 00:09:00,860 --> 00:09:02,549 Semmi. 145 00:09:02,550 --> 00:09:06,610 Kiált, ez minden. És be reggel, úgy tűnik, jól van. 146 00:09:07,570 --> 00:09:09,450 Az év első százszorszépei! 147 00:09:13,930 --> 00:09:16,220 Calvin, most hívtak. 148 00:09:17,130 --> 00:09:19,569 A rendőrség átkutatja az otthonát ahogy beszélünk. 149 00:09:19,570 --> 00:09:21,409 Pontosan mit is keresnek mert? 150 00:09:21,410 --> 00:09:24,659 Tárgyi bizonyíték, amely valószínűleg segíthet a bűnügyi nyomozás, nyilván. 151 00:09:24,660 --> 00:09:26,159 Milyen vizsgálat? 152 00:09:26,160 --> 00:09:28,399 Pénzügyi vonatkozású szabálytalanságok, 153 00:09:28,400 --> 00:09:31,869 - de... csak ennyit fognak mondani. - Rendben. 154 00:09:31,870 --> 00:09:34,350 Menj oda, jó? Tartsa szemmel őket. 155 00:09:37,050 --> 00:09:39,949 Nos, a lány elkészítette egy másik kijelentés. 156 00:09:39,950 --> 00:09:43,780 Ez egy nyomozás része Arthur McCallba. 157 00:09:44,750 --> 00:09:48,270 Amit csak tudnak, elhoznak ő persze le, csak én vagyok... 158 00:09:49,610 --> 00:09:51,919 Aggódom, hogy te vagy bele fognak rángatni. 159 00:09:51,920 --> 00:09:53,620 Ennyi idő után? 160 00:09:54,158 --> 00:09:56,844 Rhona nagyon dühös, ő... 161 00:09:56,853 --> 00:09:59,408 úgy gondolja, engednem kellett volna az eseményeket csak fuss az útjukon. 162 00:10:01,579 --> 00:10:03,652 De helyesen cselekedtem, Tudom, hogy sikerült. 163 00:10:06,878 --> 00:10:10,500 Én... helyesen tettem, nem, Ben? 164 00:10:10,510 --> 00:10:11,815 Természetesen. 165 00:10:13,891 --> 00:10:15,197 Ez csak... 166 00:10:16,572 --> 00:10:20,416 Csak az a lány tényleg súlyosan megsérült. 167 00:10:21,026 --> 00:10:24,158 - Tisztában voltál ezzel? - Miért kérdezed ezt tőlem? 168 00:10:24,770 --> 00:10:27,750 Mert fel kell készülnünk ha ez bíróságra kerül. 169 00:10:54,610 --> 00:10:56,490 Nemi erőszakválság, helló? 170 00:10:59,870 --> 00:11:03,650 Szánjon rá időt. Nincs nyomás bármit is mondani. 171 00:11:05,190 --> 00:11:07,150 Még mindig itt vagyunk veled. 172 00:11:20,690 --> 00:11:23,659 alig emlékszem semmire azon az éjszakán. 173 00:11:23,660 --> 00:11:26,050 Nem tudod, hogyan szerezte meg sérülések? 174 00:11:29,490 --> 00:11:30,930 Nos, bántottad őt? 175 00:11:32,730 --> 00:11:34,530 Talán... 176 00:11:35,610 --> 00:11:38,819 Lehet, hogy másképp viselkednék most, hogy saját lányom van. 177 00:11:38,820 --> 00:11:41,129 Úgy értem, látod a dolgokat másképp nem te, 178 00:11:41,130 --> 00:11:42,589 amikor te... mikor leszel szülő? 179 00:11:42,590 --> 00:11:44,349 "Viselkedj másképp"?! 180 00:11:44,350 --> 00:11:45,810 hogy érted? 181 00:11:47,250 --> 00:11:49,160 Hogy érted ezt, Ben? 182 00:11:52,210 --> 00:11:54,610 Istenem. El kell mondanod mi történt. 183 00:11:56,130 --> 00:11:57,589 Részegek voltunk! 184 00:11:57,590 --> 00:11:59,720 Ő... Azt mondta, hogy akar szórakozni egy kicsit, 185 00:12:00,100 --> 00:12:01,559 a dolgok kikerültek a kezükből. 186 00:12:01,560 --> 00:12:03,169 Nem úgy éreztem, mintha az lennék bármi rosszat csinál, 187 00:12:03,170 --> 00:12:04,759 - Én... - Megerőszakoltad? 188 00:12:04,760 --> 00:12:07,269 Talán megragadtam őt, talán kicsit durva voltam... 189 00:12:07,270 --> 00:12:08,960 Nem ezt kérdeztem. 190 00:12:09,830 --> 00:12:12,339 Tudod, próbáltam emlékezni mi történt azon az éjszakán. 191 00:12:12,340 --> 00:12:14,110 Évek óta próbálkozom! 192 00:12:15,410 --> 00:12:17,650 Úgy értem, talán egy részem nem akar, mi? 193 00:12:22,730 --> 00:12:24,580 El kellett volna mondanod az igazat. 194 00:12:39,610 --> 00:12:43,059 Rendben, találtunk két mobilt telefonok Sarwar házában, 195 00:12:43,060 --> 00:12:44,709 mindkét SIM kártya hiányzik, 196 00:12:44,710 --> 00:12:47,319 a számítógépén lévő összes fájlt titkosítva vannak 197 00:12:47,320 --> 00:12:50,869 és úgy tűnik, mindenét kifuttatta tranzakciók hagyma böngészőn keresztül, 198 00:12:50,870 --> 00:12:52,699 tehát azt jelenti, hogy mi cannae nyomon követni őket. 199 00:12:52,700 --> 00:12:55,440 Alapvetően eltakarta a nyomait rendkívül jól. 200 00:12:55,930 --> 00:12:57,239 Van valami jó hír? 201 00:12:57,240 --> 00:12:59,299 A törvényszéki szakértők szerint megtehetik rakja össze a fájlokat, 202 00:12:59,300 --> 00:13:00,859 de ez hetekig is eltarthat, ha nem hónapok. 203 00:13:00,860 --> 00:13:02,950 - Szóval egyszóval nem. - Perez! 204 00:13:05,290 --> 00:13:06,950 Szeretnék nyilatkozni. 205 00:13:09,730 --> 00:13:11,190 Amikor készen állsz. 206 00:13:13,550 --> 00:13:15,959 Amikor Ben aznap este felhívott Kilencedik szint, 207 00:13:15,960 --> 00:13:17,609 szörnyű állapotban volt. 208 00:13:17,610 --> 00:13:19,219 Elmesélte, mi történt, 209 00:13:19,220 --> 00:13:21,970 hogy a lány hamisságot csinált nemi erőszak vádjait. 210 00:13:22,520 --> 00:13:25,299 Azt mondta, hogy Arthur McCall-szal van ügyvéd, 211 00:13:25,300 --> 00:13:27,679 Calvin Sarwar, és amit felajánlott hogy segítsenek. 212 00:13:27,680 --> 00:13:29,770 Szóval beszéltem vele telefonon és... 213 00:13:32,190 --> 00:13:34,159 Azt mondta, hogy Ben ártatlan 214 00:13:34,160 --> 00:13:35,759 de a lány az volt nagyon meggyőző. 215 00:13:35,760 --> 00:13:38,880 Azt hitte, hogy ki akarja zsarolni pénzt, mert tudta, ki vagyok. 216 00:13:42,790 --> 00:13:45,310 Azt mondta, sikerülhet mind elmennek. 217 00:13:46,020 --> 00:13:49,979 Néhány nappal később felhívott: azt mondta, hogy az ügy el volt rendezve, 218 00:13:49,980 --> 00:13:52,900 nem volt miért aggódni és hogy volt neki... 219 00:13:55,460 --> 00:13:57,320 észhez tért volna. 220 00:13:58,890 --> 00:14:01,950 Megkérdezted, hogy miért változtatta meg? történet? 221 00:14:02,850 --> 00:14:04,150 Nem. 222 00:14:05,760 --> 00:14:07,680 Egyszerűen megkönnyebbültem. 223 00:14:09,030 --> 00:14:11,559 Szóval mit akart Sarwar cserébe? 224 00:14:11,560 --> 00:14:13,990 Semmi... Először nem... 225 00:14:15,970 --> 00:14:18,450 De néhány hónap után Kaptam egy hívást. 226 00:14:20,310 --> 00:14:22,499 És erre utalt, ha nem segítek őt, 227 00:14:22,500 --> 00:14:25,960 szó járna arról, hogy miről aznap este történt. 228 00:14:29,890 --> 00:14:32,159 azt akarta, hogy blokkoljak bármelyiket vizsgálatok 229 00:14:32,160 --> 00:14:34,300 pénzügyi tevékenységébe. 230 00:14:36,790 --> 00:14:38,439 Hogyan csinálnád? 231 00:14:38,440 --> 00:14:41,649 Van egy cége, ahol mosogat pénzt Arthur McCallnak. 232 00:14:41,650 --> 00:14:44,470 Gyanítom, hogy kirabolja McCallt közben vak. 233 00:14:48,210 --> 00:14:50,620 Megtartottam a Súlyos Bûnözõ Osztagot el 234 00:14:51,130 --> 00:14:54,750 a nyomozás lefelé terelésével más utakat. 235 00:14:55,730 --> 00:14:57,600 Mi volt a cég neve? 236 00:14:58,890 --> 00:15:00,190 Dolos. 237 00:15:00,570 --> 00:15:02,900 Ez az árulás szelleme a görög mitológiában. 238 00:15:04,930 --> 00:15:08,739 Adtál neki felvilágosítást ezzel kapcsolatban Michael Thompson hollétéről? 239 00:15:08,740 --> 00:15:10,559 soha nem tettem volna bárkit kockáztatni... 240 00:15:10,560 --> 00:15:12,450 Nem ezt kérdeztem tőled. 241 00:15:13,950 --> 00:15:15,250 Nem. 242 00:15:15,870 --> 00:15:17,749 És Robbie Morton meggyilkolása? 243 00:15:17,750 --> 00:15:19,310 Erről nem tudok semmit. 244 00:15:19,620 --> 00:15:22,130 - Biztos vagy benne? - Igen. 245 00:15:22,650 --> 00:15:24,279 Mert két ember meghalt 246 00:15:24,280 --> 00:15:26,139 és az egyik tisztem, DS Macintosh, 247 00:15:26,140 --> 00:15:28,560 megtámadták, hogy megvédjen téged, Phyllis. 248 00:15:30,590 --> 00:15:33,640 Nem tudnék együtt élni magammal, ha az lenne igazából nem tudtam. 249 00:15:34,880 --> 00:15:37,659 Igen, meglepődnél, hogy mi az emberek együtt tudnak élni. 250 00:15:37,660 --> 00:15:38,960 most... 251 00:15:39,650 --> 00:15:41,889 ..Sarwar fedezni fogja az övét pályák. 252 00:15:41,890 --> 00:15:43,749 Majd elbújt Arthur McCall mögött 253 00:15:43,750 --> 00:15:46,309 és kétlem, hogy mindez megvalósulna hogy közvetlenül hozzá vezessen. 254 00:15:46,310 --> 00:15:47,850 Többre lesz szükségem. 255 00:15:49,490 --> 00:15:51,289 Nem tudom, mit adhatnék még te. 256 00:15:51,290 --> 00:15:53,750 Tényleg nem tudom mit mást tehetek. 257 00:16:05,930 --> 00:16:10,230 Tudod, azt hiszem, van egy pici egy kicsit szerelmes belém, Perez, mi? 258 00:16:10,970 --> 00:16:12,750 Nem maradhat távol. 259 00:16:14,330 --> 00:16:17,340 Szóval, mi van ezzel Michaellel? 260 00:16:18,250 --> 00:16:20,390 Letartóztatja azt a barom, aki ezt tette? 261 00:16:20,700 --> 00:16:22,000 Nem szükséges. 262 00:16:23,590 --> 00:16:26,590 Holtan bukkant fel az egyikünkben halászhálók. 263 00:16:28,030 --> 00:16:31,490 Érdekes módon ő egy régi barátja a tiéd, Eddie Kerr. 264 00:16:33,190 --> 00:16:36,750 Olyan pontokat kapcsol össze, amelyek nem ott, Perez. 265 00:16:37,330 --> 00:16:38,630 tudom. 266 00:16:40,190 --> 00:16:44,150 Soha nem tennél semmit szóval...nyilvánvaló, ugye? 267 00:16:45,010 --> 00:16:47,650 Mintha egy fiatal megerőszakolását rendelnék el DS. 268 00:16:48,730 --> 00:16:50,160 Úgy értem, hülye vagy, 269 00:16:50,650 --> 00:16:52,720 de ennyire hülye vagy? 270 00:16:53,620 --> 00:16:55,279 Mert az öngyilkosság lenne, nem igaz? 271 00:16:55,280 --> 00:16:57,469 Így próbál megfélemlíteni minket? 272 00:16:57,470 --> 00:17:00,750 Mert akkor minden rendőr bejönne Skócia a véred után. 273 00:17:02,770 --> 00:17:05,650 És ezért nem hiszem, hogy megtennéd bármi köze hozzá. 274 00:17:08,250 --> 00:17:10,000 Calvin Sarwar. 275 00:17:11,490 --> 00:17:13,750 Ő volt az, aki elrendelte a találatot Michael. 276 00:17:15,330 --> 00:17:17,360 És a DS-em elleni támadás. 277 00:17:18,970 --> 00:17:21,350 Szisztematikusan beállított téged fel. 278 00:17:22,300 --> 00:17:24,329 Van egy fiskális a zsebében. 279 00:17:24,330 --> 00:17:27,250 Mégis a börtönben kötöttél ki. Hogy van ez? 280 00:17:29,290 --> 00:17:30,770 Vagy a pénzed? 281 00:17:32,330 --> 00:17:34,280 Mostanában megnézted a számláidat? 282 00:17:36,250 --> 00:17:38,130 Éppen kitisztított téged. 283 00:17:39,310 --> 00:17:41,969 Nem lesz olyan hosszú mielőtt mindenki megtudná. 284 00:17:41,970 --> 00:17:43,279 Hogy fog ez kinézni? 285 00:17:43,280 --> 00:17:45,570 Calvin Sarwar hülyét csinálsz belőled? 286 00:17:46,930 --> 00:17:49,980 Úgy értem, a fiaid nem lesznek nagyon sokáig hűségesek, igaz? 287 00:17:53,050 --> 00:17:54,720 Kész vagy, Arthur. 288 00:17:55,690 --> 00:17:57,410 És végzett veled. 289 00:18:01,610 --> 00:18:03,990 Látod Mr. Perezt az ajtóban, megtennéd? 290 00:18:05,810 --> 00:18:08,679 Perez nyomozófelügyelő vagyok neked. 291 00:18:08,680 --> 00:18:10,850 És ismerem a saját kiutamat. 292 00:18:31,490 --> 00:18:34,019 Nem túl jó ötlet számunkra együtt látni, 293 00:18:34,020 --> 00:18:35,559 ezt tudod. 294 00:18:35,560 --> 00:18:37,990 Akkor gyors leszek. Köszönöm. 295 00:18:41,570 --> 00:18:44,419 Pontosan tudnom kell, mit belejöttél. 296 00:18:44,420 --> 00:18:46,130 Nem biztos, hogy követem. 297 00:18:47,650 --> 00:18:51,160 Az emberek meghaltak, hogy megtartsák megállapodásunk titka. 298 00:18:51,670 --> 00:18:54,289 Tudta, ki az Arthur McCall mielőtt feliratkozott erre. 299 00:18:54,290 --> 00:18:56,429 McCallnak semmi köze nem volt hozzá Michael Thompson halála. 300 00:18:56,430 --> 00:18:58,580 Nagyon óvatos lennék a helyedben. 301 00:18:58,890 --> 00:19:02,530 Ha beszélsz, csak vádolsz magát és a fiát. 302 00:19:03,850 --> 00:19:05,259 Milyen férfi vagy te? 303 00:19:05,260 --> 00:19:07,039 Egy túlélő. Akárcsak te. 304 00:19:07,040 --> 00:19:08,629 - Soha nem öltem meg senkit. - Nem. 305 00:19:08,630 --> 00:19:10,339 De te tönkretetted annak a lánynak az életét, 306 00:19:10,340 --> 00:19:12,339 akit a fiad erőszakolt meg. 307 00:19:12,340 --> 00:19:15,669 Kelly. Egyébként ez a neve, hátha elfelejtetted. 308 00:19:15,670 --> 00:19:18,229 Sokat kérdezhettél volna kérdések arról az éjszakáról, 309 00:19:18,230 --> 00:19:21,070 de nem tetted. Nem egyszer. Tehát ne vegyük az erkölcsi magaslatot. 310 00:19:21,380 --> 00:19:23,430 Csak úgy hangzik a képmutató vagy. 311 00:19:25,030 --> 00:19:28,689 pontosan tudnom kell mi történt Robbie Mortonnal 312 00:19:28,690 --> 00:19:31,379 és Michael Thompson mielőtt tovább védelek. 313 00:19:31,380 --> 00:19:33,030 Nem, nem! 314 00:19:33,590 --> 00:19:36,329 Nem ölök embereket, Phyllis. De ismerek olyan srácokat, akik igen. 315 00:19:36,330 --> 00:19:39,600 Szóval csak tartsd be a szád. Mindannyiunk érdekében. 316 00:19:55,730 --> 00:19:58,350 Van rá mód fiam ki lehet tartani ebből? 317 00:20:12,130 --> 00:20:13,700 Jimmy Perez. 318 00:20:16,530 --> 00:20:18,490 Igen, ott találkozhatok. 319 00:20:28,970 --> 00:20:32,100 Apám ezekben dolgozott hajógyárak egész életében. 320 00:20:33,050 --> 00:20:34,670 Veszélyes munka. 321 00:20:36,010 --> 00:20:38,750 A férfiaknak vigyázniuk kellett egymás hátára. 322 00:20:40,750 --> 00:20:42,050 Ma nem. 323 00:20:43,150 --> 00:20:45,150 Mindegyiket olyan emberek irányítják, mint Sarwar. 324 00:20:45,820 --> 00:20:47,120 Öltönyök. 325 00:20:49,290 --> 00:20:51,499 Csak magukra figyelnek. 326 00:20:51,500 --> 00:20:52,809 Gyerünk, Arthur. 327 00:20:52,810 --> 00:20:55,420 Kímélj meg a munkásosztály hősétől játék, igaz? 328 00:20:57,770 --> 00:21:02,010 A férfi, akivel beszélni akarsz hogy az... Danny Torr. 329 00:21:02,710 --> 00:21:05,589 Van egy szolárium a városban. 330 00:21:05,590 --> 00:21:08,099 Ő nem az én embereim közé tartozik, de... 331 00:21:08,100 --> 00:21:09,770 Egy pici szót váltottam vele. 332 00:21:10,970 --> 00:21:13,570 Sarwar fizetett Eddie Kerrnek... 333 00:21:14,550 --> 00:21:16,050 ..hogy megölje Michaelt. 334 00:21:16,410 --> 00:21:18,470 Minden pénz rajta ment keresztül. 335 00:21:24,690 --> 00:21:26,850 Tanúskodni fog. 336 00:21:43,610 --> 00:21:45,969 Uram, ezt találtam a Dolos-fájlban. 337 00:21:45,970 --> 00:21:47,270 Egészségedre, Jamie. 338 00:21:50,730 --> 00:21:52,249 Eredmény! 339 00:21:52,250 --> 00:21:54,609 Névtelen e-mail elküldték Calvin Sarwarnak 340 00:21:54,610 --> 00:21:57,199 csak egy nappal azelőtt Michael Thompsont lelőtték 341 00:21:57,200 --> 00:22:00,150 felfedve a nevét és címét Shetlandon. 342 00:22:01,450 --> 00:22:03,180 Megvan. 343 00:22:05,570 --> 00:22:07,859 A szalag érdekében 344 00:22:07,860 --> 00:22:11,370 most megmutatjuk Mr. Sarwart egy CCTV kép, amit kaptunk. 345 00:22:11,980 --> 00:22:13,849 Nem bánnád egy pillantást arra 346 00:22:13,850 --> 00:22:17,489 és elmondja, hogy felismeri-e vagy sem a két férfi közül valamelyik? 347 00:22:17,490 --> 00:22:21,020 A bal oldali Eddie Kerr. A másik Danny Torr. 348 00:22:24,090 --> 00:22:26,339 Egyiküket sem látta még soha. 349 00:22:26,340 --> 00:22:29,389 Danny Torr hajlandó tanúskodni hogy megkérdezted tőle 350 00:22:29,390 --> 00:22:32,409 hogy fizessen Eddie Kerrnek 30 000 fontot hogy megölje Michael Thompsont. 351 00:22:32,410 --> 00:22:34,689 Azt mondaná... ő védi Arthur McCallt. 352 00:22:34,690 --> 00:22:36,469 A szalag érdekében 353 00:22:36,470 --> 00:22:39,120 Most megmutatom Mr. Sarwar egy e-mailt. 354 00:22:39,850 --> 00:22:42,950 Nyilván tudtad, hol Michael Thompson élt. 355 00:22:43,510 --> 00:22:45,669 Soha nem láttam azt az e-mailt. 356 00:22:45,670 --> 00:22:48,840 Megtaláltuk a számítógépén egy "Dolos" nevű fájlban. 357 00:22:50,530 --> 00:22:52,759 Lásd, Phyllis Brennan szinte mindent elmondott nekünk 358 00:22:52,760 --> 00:22:56,750 amit tudnunk kell rólad. Vagy inkább megtetted. 359 00:22:59,320 --> 00:23:01,279 Pontosan tudnom kell mi történtt 360 00:23:01,280 --> 00:23:03,309 Robbie Mortonnak és Michael Thompsont 361 00:23:03,310 --> 00:23:05,199 mielőtt tovább védelek. 362 00:23:05,200 --> 00:23:06,509 Nem, nem. 363 00:23:06,510 --> 00:23:09,360 Nem ölök embereket, Phyllis. De ismerek olyan srácokat, akik igen.t 364 00:23:09,870 --> 00:23:12,480 Látod, mindegyiken keresztülmentünk egyetlen esete, 365 00:23:13,890 --> 00:23:15,959 és minden alkalommal, amikor a tiéd név jött... 366 00:23:15,960 --> 00:23:18,710 ..ezt követte "Nincs további intézkedés". 367 00:23:19,530 --> 00:23:21,300 Jól van, Mr. Sarwar? 368 00:23:23,590 --> 00:23:27,809 Az idő 17.42. Interjú Calvin Sarwarral 369 00:23:27,810 --> 00:23:30,390 felfüggesztés alatt áll egy kényelmi szünetre. 370 00:23:34,530 --> 00:23:36,290 Igen, tudom, mit csináltál. 371 00:23:37,450 --> 00:23:39,700 Tényleg azt hitted megússza ezt? 372 00:23:40,470 --> 00:23:41,770 mivel? 373 00:23:42,450 --> 00:23:45,020 - Uram? - Tudod, miről beszélek. 374 00:23:45,360 --> 00:23:47,769 Nem volt fontosabb? ami miatt aggódni kell 375 00:23:47,770 --> 00:23:49,319 mint valami hülye torta 376 00:23:49,320 --> 00:23:51,680 aki elmegy a az első férfi akivel találkozik? 377 00:23:52,650 --> 00:23:54,290 Nézd a jó oldalát. 378 00:23:55,730 --> 00:23:57,780 Valószínűleg élvezte. 379 00:23:58,390 --> 00:24:00,319 Are we finished here, sir? 380 00:24:00,320 --> 00:24:01,859 Mi vagyunk, Perez? 381 00:24:01,860 --> 00:24:03,160 Nem. 382 00:24:04,930 --> 00:24:06,300 Még nem. 383 00:24:08,170 --> 00:24:12,309 Calvin Sarwar, I'm charging you bűnsegéllyel 384 00:24:12,310 --> 00:24:14,269 in the murder of Michael Thompson, 385 00:24:14,270 --> 00:24:16,969 whereby you paid a third party hogy végrehajtsa a gyilkosságot. 386 00:24:16,970 --> 00:24:20,379 I'm also charging you with fraud, zsarolás és zsarolás. 387 00:24:20,380 --> 00:24:22,140 Now, do you understand the charge? 388 00:24:23,130 --> 00:24:26,960 Is there anything that you would like to say in reply to the charge? 389 00:24:33,010 --> 00:24:34,319 Finom. 390 00:24:34,320 --> 00:24:36,250 Don't even think about bail. 391 00:24:41,890 --> 00:24:43,469 Jól vagy? 392 00:24:43,470 --> 00:24:44,779 Mi? 393 00:24:44,780 --> 00:24:46,230 jól vagy? 394 00:24:46,850 --> 00:24:48,409 Igen, jól vagyok. 395 00:24:48,410 --> 00:24:50,910 Nem számítunk fel rá with Robbie Morton's murder? 396 00:24:53,330 --> 00:24:54,630 Nem. 397 00:24:55,770 --> 00:24:59,550 Robbie Morton meghalt before that e-mail was sent. 398 00:25:00,170 --> 00:25:03,880 I know those murders are connected, Csak nem tudom hogyan. 399 00:25:05,810 --> 00:25:07,390 Még nem. 400 00:25:09,290 --> 00:25:11,499 Will you keep the techie boys ezen az e-mailen felül? 401 00:25:11,500 --> 00:25:14,099 - Because I do want to know who sent it. - Rendben. 402 00:25:14,100 --> 00:25:16,149 And he doesnae get any bail. 403 00:25:16,150 --> 00:25:18,289 És adsz him vulnerable prisoner status 404 00:25:18,290 --> 00:25:20,489 because I want to keep him veszélyből. 405 00:25:20,490 --> 00:25:21,919 Legalábbis addig... 406 00:25:21,920 --> 00:25:24,129 Egy picit tudok enni több fényt erre. RENDBEN? 407 00:25:24,130 --> 00:25:25,890 Rendben, megteszi. 408 00:25:27,650 --> 00:25:29,529 Üdvözöljük a VP-szárnyban. 409 00:25:29,530 --> 00:25:33,019 A 42. szabály szerint az kell, hogy legyen elkülönítve a saját védelme érdekében. 410 00:25:33,020 --> 00:25:34,769 Nem hagyod el ezt a szárnyat. 411 00:25:34,770 --> 00:25:36,959 Nem fogsz társulni más foglyokkal. 412 00:25:36,960 --> 00:25:38,689 Csak az oktatási szobát fogja használni 413 00:25:38,690 --> 00:25:40,409 amikor más foglyok nem használják. 414 00:25:40,410 --> 00:25:42,209 Külön munkád lesz rezsim, 415 00:25:42,210 --> 00:25:43,899 külön edzésidő, 416 00:25:43,900 --> 00:25:45,570 és lesz saját cellád. 417 00:26:02,810 --> 00:26:04,550 Szeretne egy italt? 418 00:26:14,150 --> 00:26:19,110 Biztos nagyszerű, hogy képes vagy rá fejezze ki magát úgy, ahogy teszi. 419 00:26:20,570 --> 00:26:21,870 Igen. 420 00:26:27,070 --> 00:26:29,430 Történt veled valami, Lowrie? 421 00:26:30,730 --> 00:26:33,350 Is that why you paint the things you paint? 422 00:26:37,290 --> 00:26:39,570 When I was at... 423 00:26:40,210 --> 00:26:41,720 ..art school... 424 00:26:44,450 --> 00:26:46,649 ..az öcsém és jómagam 425 00:26:46,650 --> 00:26:50,370 were on our way home from a night out. 426 00:26:55,930 --> 00:26:58,170 We were set upon by a... 427 00:26:59,850 --> 00:27:01,580 ..a group of lads. 428 00:27:02,410 --> 00:27:05,580 There was no rhyme nor reason for...for it. 429 00:27:10,930 --> 00:27:12,820 One pulled a knife. 430 00:27:16,530 --> 00:27:18,470 másodpercek alatt vége volt... 431 00:27:23,210 --> 00:27:24,930 ..és a bátyám elment. 432 00:27:31,070 --> 00:27:34,300 Mindig azt mondtuk, hogy azért halt meg, mert... 433 00:27:34,930 --> 00:27:37,100 ..olyan nagy szíve volt. 434 00:27:39,090 --> 00:27:40,770 They couldn't miss it. 435 00:27:43,770 --> 00:27:45,590 Ennyi igaz volt. 436 00:27:54,810 --> 00:27:56,450 nagyon sajnálom. 437 00:28:01,730 --> 00:28:03,690 És én neked. 438 00:28:33,970 --> 00:28:35,809 mit keresel itt? 439 00:28:35,810 --> 00:28:38,810 El akartam tölteni néhány napot veled, mielőtt Brazíliába megyek. 440 00:28:44,770 --> 00:28:47,129 Azt hittem megnézhetnénk egy régit film ma este? 441 00:28:47,130 --> 00:28:48,779 Rendben, mi van? 442 00:28:48,780 --> 00:28:50,160 Manó. 443 00:28:52,650 --> 00:28:54,369 - Emlékszel? -Igen. 444 00:28:54,370 --> 00:28:56,539 Rendben, akkor ragaszd fel. Van pattogatott kukoricám. 445 00:28:56,540 --> 00:28:57,840 RENDBEN. 446 00:29:06,540 --> 00:29:08,010 Nem! 447 00:29:10,970 --> 00:29:12,610 Nem! 448 00:29:13,720 --> 00:29:15,309 Leanne? 449 00:29:15,310 --> 00:29:17,650 Nem! Nem! 450 00:29:17,960 --> 00:29:19,269 Leanne... 451 00:29:19,270 --> 00:29:21,159 Jól vagy. jól vagy... 452 00:29:21,160 --> 00:29:23,960 Csak rosszat álmodsz, ennyi az egész. 453 00:29:43,960 --> 00:29:45,269 feküdt? 454 00:29:45,270 --> 00:29:48,359 Elnézést, hogy ilyen későn hívtam, főnök. Azt hittem, ezt tudnod kell. 455 00:29:48,360 --> 00:29:50,730 A... e-mailt Calvin kapott. 456 00:29:52,050 --> 00:29:53,609 Ez egy proxy fiók 457 00:29:53,610 --> 00:29:55,759 valamilyen véletlenszerű néven beállítva, 458 00:29:55,760 --> 00:29:58,860 de sikerült nyomon követnem az IP-címet. 459 00:30:00,330 --> 00:30:01,990 Lerwick. 460 00:30:03,250 --> 00:30:04,850 Tudnál pontosabban? 461 00:30:05,500 --> 00:30:08,000 Még nem. Dolgozunk rajta. 462 00:30:13,730 --> 00:30:16,319 Rendben, Tanúvédelem tartanak fenn 463 00:30:16,320 --> 00:30:18,589 hogy csak volt öt ember, aki tudta 464 00:30:18,590 --> 00:30:20,759 hogy Michael Thompson Shetlandon volt. 465 00:30:20,760 --> 00:30:23,659 Tehát ez azt jelenti, hogy az egyikük 14-én kellett itt lenni, 466 00:30:23,660 --> 00:30:25,119 az e-mail elküldésének napján. 467 00:30:25,120 --> 00:30:27,159 Szóval, ezt kell megtalálnunk. 468 00:30:27,160 --> 00:30:29,939 Van még valaki? Valaki, akit figyelmen kívül hagytunk? 469 00:30:29,940 --> 00:30:31,240 Elnézést. 470 00:30:33,130 --> 00:30:34,979 Hé, hogy vannak a dolgok? 471 00:30:34,980 --> 00:30:36,459 Jó, jó. Figyelj, 472 00:30:36,460 --> 00:30:38,369 Van egy párom napok szabadságáról 473 00:30:38,370 --> 00:30:40,889 és gondoltam elköltöm őket Shetlandban, 474 00:30:40,890 --> 00:30:42,619 ha ez jó neked? 475 00:30:42,620 --> 00:30:44,899 Persze, persze. 476 00:30:44,900 --> 00:30:47,519 Hát ez megkönnyebbülés. Mert 11.45-nél vagyok. 477 00:30:47,520 --> 00:30:49,139 El fogsz jönni a reptérről? 478 00:30:49,140 --> 00:30:50,820 Igen, ott találkozunk. 479 00:30:51,730 --> 00:30:54,899 Grace a gondozóházból, Leanne-ról akar beszélni veled. 480 00:30:54,900 --> 00:30:56,859 Igen, aggódnak érte. 481 00:30:56,860 --> 00:30:58,619 Tegnap felhívtam őket. 482 00:30:58,620 --> 00:31:03,120 RENDBEN. Nos, hívd vissza és mondd el neki Majd délután benézek. 483 00:31:06,970 --> 00:31:08,589 - Szia. - Hé. 484 00:31:08,590 --> 00:31:10,039 Milyen volt a repülésed? 485 00:31:10,040 --> 00:31:13,600 Igen, még mindig nem vagyok hozzászokva a kifutóhoz hogy nagyon közel van a tengerhez. 486 00:31:16,450 --> 00:31:18,759 Jól vagy... velem... itt lenni? 487 00:31:18,760 --> 00:31:20,060 Igen, az vagyok. 488 00:31:22,970 --> 00:31:25,909 A Herder-házba kell mennem két percig, ez rendben van? 489 00:31:25,910 --> 00:31:27,410 Igen, rendben. 490 00:31:31,100 --> 00:31:33,159 Azt hittem, megtehetjük találkozzunk vacsorára 491 00:31:33,160 --> 00:31:34,869 - mikor végeztél? - Persze. 492 00:31:34,870 --> 00:31:36,829 Nem tudom mikor van mégis lesz. 493 00:31:36,830 --> 00:31:38,920 Ó, ne aggódj, bármikor. 494 00:31:39,530 --> 00:31:40,839 És van még egy dolog, 495 00:31:40,840 --> 00:31:44,140 a lányom, Cassie otthon van pár napig így... 496 00:31:44,970 --> 00:31:46,860 Van egy szobám a világítótoronynál. 497 00:31:48,490 --> 00:31:49,810 RENDBEN. 498 00:31:57,650 --> 00:31:59,510 két perce leszek. 499 00:32:05,250 --> 00:32:07,659 Rendben, mondta Sandy még mindig rémálmai vannak. 500 00:32:07,660 --> 00:32:09,229 Igen, és egyre rosszabb. 501 00:32:09,230 --> 00:32:12,039 Biztos vagyok benne, hogy most újra éli a lövöldözés traumája. 502 00:32:12,040 --> 00:32:13,810 Van még valami. 503 00:32:21,850 --> 00:32:24,329 Leanne receptje a kórházból. 504 00:32:24,330 --> 00:32:26,039 Antidepresszánsok. Magas dózisú. 505 00:32:26,040 --> 00:32:29,070 Évek óta szedte őket. Jóval azelőtt, hogy ez megtörtént volna. 506 00:32:31,410 --> 00:32:34,969 RENDBEN. felvehetem a kapcsolatot Áldozatsegítéssel, 507 00:32:34,970 --> 00:32:36,509 nézze meg, milyen segítséget tudnak nyújtani. 508 00:32:36,510 --> 00:32:38,010 - Nagyon jó lesz. - Rendben. 509 00:32:42,770 --> 00:32:46,240 - Helló. - Helló. 510 00:32:49,130 --> 00:32:50,659 hogy érzed magad? 511 00:32:50,660 --> 00:32:52,249 Igen... 512 00:32:52,250 --> 00:32:54,110 Igen, sokkal jobban, köszönöm. 513 00:32:54,930 --> 00:32:56,840 Nem alszol olyan jól? 514 00:32:57,570 --> 00:32:59,089 álmodom. 515 00:32:59,090 --> 00:33:00,600 Miről van szó? 516 00:33:01,420 --> 00:33:02,919 A lövöldözés? 517 00:33:02,920 --> 00:33:04,250 úgy gondolja. 518 00:33:05,810 --> 00:33:08,880 Nos, tudod, ha eszedbe jut valami új... 519 00:33:09,870 --> 00:33:13,289 ..nem számít, ha te ne tartsd fontosnak, 520 00:33:13,290 --> 00:33:14,850 el kell mondanod. 521 00:33:15,310 --> 00:33:17,359 Mert lehet, hogy nem érthető számodra, 522 00:33:17,360 --> 00:33:18,990 de lehet, hogy van értelme számomra. 523 00:33:19,810 --> 00:33:22,120 - Megteszem. - Rendben. 524 00:33:22,630 --> 00:33:23,930 Ígéret? 525 00:33:25,450 --> 00:33:26,930 megígérem. 526 00:33:30,560 --> 00:33:32,610 Én is tudtam, hogy az jó igaznak lenni. 527 00:33:33,330 --> 00:33:34,639 Mi ez? 528 00:33:34,640 --> 00:33:36,550 Szingli vagy. 529 00:33:49,010 --> 00:33:50,859 Ő egy kolléga. 530 00:33:50,860 --> 00:33:53,409 Csak leadom a világítótoronynál. 531 00:33:53,410 --> 00:33:54,719 hiszek neked. 532 00:33:54,720 --> 00:33:56,229 - Jó. - Igen. 533 00:33:56,230 --> 00:33:57,820 Úgy értem, ezrek nem. 534 00:34:02,570 --> 00:34:06,590 Tudod, ha beszélni akarsz bárkinek. 535 00:34:07,510 --> 00:34:10,320 Meg tudom intézni neked, jó? 536 00:34:11,410 --> 00:34:13,020 Csak el kell mondanod. 537 00:34:21,450 --> 00:34:23,190 Ezt el kell vennem. 538 00:34:27,650 --> 00:34:28,959 - Tosh? - Megnéztem 539 00:34:28,960 --> 00:34:31,019 azoknak az embereknek a listája, akik tudta, hol van Michael. 540 00:34:31,020 --> 00:34:33,799 - És? - Mindegyikük Glasgow-ban volt. 541 00:34:33,800 --> 00:34:35,200 Kivéve Asha Israni. 542 00:34:35,510 --> 00:34:37,980 Itt volt látogatóban Mihály 14.én 543 00:34:38,970 --> 00:34:40,279 Biztos vagy benne? 544 00:34:40,280 --> 00:34:41,899 Pozitív. 545 00:34:41,900 --> 00:34:45,020 Rendben, meg kell néznem a hátterébe. 546 00:34:46,300 --> 00:34:49,089 Kiképzése, az egyeteme, minden. 547 00:34:49,090 --> 00:34:53,120 Nézd meg, van-e link akár McCallnak, akár Sarwarnak. 548 00:35:02,790 --> 00:35:05,009 Miért nem írsz nekem ha befejezted a munkát 549 00:35:05,010 --> 00:35:07,689 és találkozhatunk a halban étterem a kikötőben? 550 00:35:07,690 --> 00:35:10,479 Nem hiszem, hogy megyek hogy vacsorát tudjon készíteni. 551 00:35:10,480 --> 00:35:13,450 Volt már fejlemény egy ügyben. 552 00:35:14,530 --> 00:35:17,200 Természetesen. Ne törődj vele. 553 00:35:19,570 --> 00:35:21,930 De még aludnod kell, ugye? 554 00:35:24,610 --> 00:35:25,910 Igen. 555 00:35:44,610 --> 00:35:47,679 Rendben, van valamink? 556 00:35:47,680 --> 00:35:51,869 Igen, ez a egyetemi öregdiák oldal. 557 00:35:51,870 --> 00:35:55,169 A vitatársaság listája '93 körül. 558 00:35:55,170 --> 00:35:59,289 Asha és Calvin Sarwar voltak mind a vitatársulatban. 559 00:35:59,290 --> 00:36:02,120 Nem azt jelenti, hogy feltétlenül ismerték egymást, igaz? 560 00:36:04,050 --> 00:36:07,119 - Azok a WP fájlok már megvannak? - Igen, most jutottam hozzá. 561 00:36:07,120 --> 00:36:08,920 OK, kezdj el ásni. 562 00:36:10,650 --> 00:36:13,619 És menj át ismét az utasok kiáltványa. 563 00:36:13,620 --> 00:36:16,159 Tudni akarom, hogy Asha volt-e a kompon 564 00:36:16,160 --> 00:36:18,450 azon az éjszakán, amikor Robbie eltűnt. 565 00:36:19,170 --> 00:36:22,819 Sandy, hozd nekem Leanne-ét kezdeti nyilatkozat. 566 00:36:22,820 --> 00:36:24,769 Vissza kell mennünk a kezdet 567 00:36:24,770 --> 00:36:26,790 - Mert lemaradtunk valamiről. - Rendben. 568 00:36:27,410 --> 00:36:30,000 Billy, szükségem van Leanne-ra kezdeti nyilatkozat. 569 00:36:35,130 --> 00:36:37,089 Leanne első kijelentése. 570 00:36:37,090 --> 00:36:40,419 Rendben, menj az aberdeeni szállodába 571 00:36:40,420 --> 00:36:42,859 ahol Asha és Michael találkoztak, 572 00:36:42,860 --> 00:36:45,239 beszéljen a személyzettel azon a napon. 573 00:36:45,240 --> 00:36:48,759 Látta valaki Asha találkozását? bárki más 574 00:36:48,760 --> 00:36:50,689 a találkozó előtt vagy után? 575 00:36:50,690 --> 00:36:51,990 RENDBEN. 576 00:36:55,110 --> 00:36:56,549 DS Boyd. 577 00:36:56,550 --> 00:36:59,520 Uram, sikerült a nyomára bukkannom az e-mailt a forrásnak. 578 00:37:00,210 --> 00:37:02,529 A Lerwick Könyvtárból származott. 579 00:37:02,530 --> 00:37:04,690 OK, köszönöm. Majd tájékoztatlak. 580 00:37:16,250 --> 00:37:17,649 Uram! 581 00:37:17,650 --> 00:37:19,909 Asha's Witness Protection fájlokat. 582 00:37:19,910 --> 00:37:22,159 Szerintem kiszúrt egyet érdekelni fogsz. 583 00:37:22,160 --> 00:37:26,030 Ő az első. A Gilborne család Shetlandból. 584 00:37:28,490 --> 00:37:30,019 OK, menj. 585 00:37:30,020 --> 00:37:31,649 Anne Gilborne egyedülálló anya volt, 586 00:37:31,650 --> 00:37:34,209 bűnténynek volt tanúja miközben a szárazföldön nyaral. 587 00:37:34,210 --> 00:37:37,059 A vallomása tönkretehette volna több nagy teherbírású célpont. 588 00:37:37,060 --> 00:37:38,969 A fenyegetés ellenére beleegyezett a tanúskodásba. 589 00:37:38,970 --> 00:37:41,829 De soha nem adott bizonyítékot. A az ügy műszaki ok miatt összeomlott. 590 00:37:41,830 --> 00:37:44,659 És áthelyezték Shetlandról a szárazföldre? 591 00:37:44,660 --> 00:37:47,719 Abból, amit összeszedhetek az aktából Anne nem igazodott ki. 592 00:37:47,720 --> 00:37:49,389 Megölte magát. 593 00:37:49,390 --> 00:37:53,409 És vannak-e linkek ebben az esetben Arthur McCallnak vagy Calvin Sarwarnak? 594 00:37:53,410 --> 00:37:54,880 Nem mintha látnám. 595 00:37:55,250 --> 00:37:57,659 Jobbra. Nézze meg, mit tudhat meg a családról. 596 00:37:57,660 --> 00:37:59,619 Sőt, próbálja ki a Gazette-t. 597 00:37:59,620 --> 00:38:01,619 Nézd meg, van-e nekik valami az archívumban. 598 00:38:01,620 --> 00:38:02,920 RENDBEN. 599 00:38:03,650 --> 00:38:04,950 A 14. 600 00:38:05,590 --> 00:38:07,610 Elég csendes aznap. 601 00:38:08,770 --> 00:38:11,019 Emlékszel valakire a számítógép használata? 602 00:38:11,020 --> 00:38:14,169 Ott vannak a nyilvánosság számára. Leginkább turisták. 603 00:38:14,170 --> 00:38:17,060 Vannak helyi érdeklődésre számot tartó oldalaink könyvjelzővel ellátva. 604 00:38:20,330 --> 00:38:22,400 Van valaki aki kiemelkedik? 605 00:38:23,170 --> 00:38:24,809 Nem igazán. 606 00:38:24,810 --> 00:38:28,020 - Mi van egy ázsiai nővel? - Nem mintha emlékeznék. 607 00:38:28,770 --> 00:38:31,449 Egy dolog azonban, valaki letörölte a történelmet. 608 00:38:31,450 --> 00:38:33,630 Rohadt kellemetlenség volt, hogy őszinte legyek. 609 00:38:34,370 --> 00:38:36,840 Rendben, köszönöm Vicky. 610 00:38:39,310 --> 00:38:42,450 Hogy van a pici lány? Akit lelőttek. 611 00:38:43,690 --> 00:38:46,469 Jól van, gyógyulóban van. 612 00:38:46,470 --> 00:38:49,450 Örömmel hallom. Ő egy kedves lány. 613 00:39:02,210 --> 00:39:04,099 Ismered őt? 614 00:39:04,100 --> 00:39:07,900 Igen. Néhányszor itt volt, mielőtt megtörtént. 615 00:39:10,690 --> 00:39:12,860 Használta a számítógépet? 616 00:39:13,690 --> 00:39:15,190 Megtette. 617 00:39:48,400 --> 00:39:49,700 Munka kész. 618 00:39:57,370 --> 00:40:01,259 A szálloda megerősíti, hogy Asha kijelentkezett Michael távozásával egy időben. 619 00:40:01,260 --> 00:40:03,519 Nos, nyoma sincs a kiáltványon. 620 00:40:03,520 --> 00:40:05,629 Bár lehetett volna egy gyalogos utas. 621 00:40:05,630 --> 00:40:08,339 Azt mondták, az egyetlen ember, akit megtehettünk volna ellenőrizték a szobalányt, 622 00:40:08,340 --> 00:40:10,619 de elment aznapi munkája. 623 00:40:10,620 --> 00:40:13,550 Hadd nézzem meg Leanne-ét ismét nyilatkozat... 624 00:40:16,330 --> 00:40:18,100 "Foglalkozás. 625 00:40:18,750 --> 00:40:20,400 "Komora. 626 00:40:21,130 --> 00:40:23,120 "Oakhill Hotel, Aberdeen." 627 00:40:30,290 --> 00:40:31,809 "Kokkaloorie". 628 00:40:31,810 --> 00:40:34,469 Kokkaloorie. Ez a régi shetlandi szó... 629 00:40:34,470 --> 00:40:37,009 - Százszorszépért. - Alig használja már valaki, 630 00:40:37,010 --> 00:40:39,369 de Leanne megtette, a minap Bellával. 631 00:40:39,370 --> 00:40:41,479 Igen, ő is tudta a Driftwood-szabály. 632 00:40:41,480 --> 00:40:43,689 Az a benyomásom volt, mint ő még soha nem járt Shetlandben 633 00:40:43,690 --> 00:40:45,040 Igen, én is. 634 00:40:46,290 --> 00:40:48,210 Helyes, beszélnünk kell vele... 635 00:40:50,250 --> 00:40:52,100 ..mert ő küldte az e-mailt. 636 00:40:52,660 --> 00:40:54,839 - Jimmy? - Mit? 637 00:40:54,840 --> 00:40:56,950 Most kaptam a hírt Glasgow-ból. 638 00:40:57,850 --> 00:41:00,740 Calvin Sarwart holtan találták a VP szárnyban. 639 00:41:01,540 --> 00:41:02,840 Felakasztotta magát. 640 00:41:04,210 --> 00:41:05,809 McCall vagyok. 641 00:41:05,810 --> 00:41:08,110 Amit vártál az volt meg fog történni? 642 00:41:09,050 --> 00:41:10,369 - Hát nem az. - Uram, 643 00:41:10,370 --> 00:41:12,409 most kaptam egy fényképet a Közlönyből. 644 00:41:12,410 --> 00:41:16,650 Anne Gilborne. Észrevesz a hasonlóságot? 645 00:41:17,030 --> 00:41:18,799 Ő a lánya. 646 00:41:18,800 --> 00:41:20,870 Leanne Lena Gilborne. 647 00:41:25,890 --> 00:41:27,930 Követte Michaelt a kompra, 648 00:41:28,850 --> 00:41:31,390 de nem őt kereste, Asha volt. 649 00:41:37,090 --> 00:41:38,939 Csak itt van. 650 00:41:38,940 --> 00:41:40,280 Ő volt. 651 00:41:40,890 --> 00:41:43,339 - Látta valaki Leanne-t? Nem. 652 00:41:43,340 --> 00:41:44,640 Leanne? 653 00:41:46,690 --> 00:41:48,210 Leanne! 654 00:41:53,050 --> 00:41:55,000 - Mi az? - A kocsim! 655 00:41:55,460 --> 00:41:56,970 Eltűnt! 656 00:42:26,690 --> 00:42:28,870 - Szia! - Szia. 657 00:42:31,010 --> 00:42:32,650 Emlékszel rám? 658 00:42:34,890 --> 00:42:37,100 sajnálom. Segíthetek? 659 00:42:39,010 --> 00:42:40,730 Nem emlékszel? 660 00:42:43,090 --> 00:42:44,390 Lena? 661 00:42:47,730 --> 00:42:51,120 - Bejöhetek? - Igen, igen. 662 00:43:01,170 --> 00:43:02,740 hogy voltál? 663 00:43:19,730 --> 00:43:21,550 Jól nézel ki. 664 00:43:23,210 --> 00:43:25,650 Nem hiszem el, hogy elfelejtett minket. 665 00:43:27,130 --> 00:43:29,110 Soha nem felejtettelek el. 666 00:43:30,090 --> 00:43:31,390 Lena... 667 00:43:31,930 --> 00:43:33,980 mit akarsz? 668 00:43:42,490 --> 00:43:44,160 sajnálom. 669 00:43:44,970 --> 00:43:46,469 - Ne! - Ezt meg kell szereznem. 670 00:43:46,470 --> 00:43:47,770 Hagyd! 671 00:44:16,490 --> 00:44:18,549 Szia! ez Asha Israni telefonja. 672 00:44:18,550 --> 00:44:21,250 Kérjük, hagyjon üzenetet ezután a hangnemet. Köszönöm. 673 00:44:21,820 --> 00:44:24,639 Asha, Jimmy vagyok. Beszélnem kell veled. 674 00:44:24,640 --> 00:44:27,340 Fel tudna hívni mihamarabb ahogy ezt felveszed, kérlek? 675 00:44:37,330 --> 00:44:39,739 Van valami hír Grace ellopott autójáról? 676 00:44:39,740 --> 00:44:42,959 Willie a Brae-nél azt mondta, hogy ez most történt látó Wadbister felé tart. 677 00:44:42,960 --> 00:44:44,849 Ott van a Gilborne család élt. 678 00:44:44,850 --> 00:44:47,509 Szóval ezért Leanne ott volt, amikor lelőtték. 679 00:44:47,510 --> 00:44:49,159 Látogatóban volt régi családi háza. 680 00:44:49,160 --> 00:44:51,529 Rendben, most arrafelé tartok. 681 00:44:51,530 --> 00:44:54,539 Tosh, nézze meg a Lighthouse Hotelt. 682 00:44:54,540 --> 00:44:56,449 Asha nem veszi fel a telefonját. 683 00:44:56,450 --> 00:44:58,309 Majd próbálja ki a kikötői éttermet. 684 00:44:58,310 --> 00:45:00,759 Meg akarok bizonyosodni róla Leanne nem vitte el... 685 00:45:00,760 --> 00:45:02,060 OK. 686 00:45:43,690 --> 00:45:45,650 Hol van Asha? 687 00:45:46,770 --> 00:45:48,649 Hol van? 688 00:45:48,650 --> 00:45:51,220 Azt mondta, megtennénk egy új életet. 689 00:45:52,650 --> 00:45:54,489 Egy jobb élet. Hát, hazudott! 690 00:45:54,490 --> 00:45:57,999 Tudom, mi történt veled és édesanyád és én nagyon sajnáljuk. 691 00:45:58,000 --> 00:46:00,339 De ha ártottál Ashának, tényleg tudnom kell. 692 00:46:00,340 --> 00:46:02,399 Elhagyott minket, amikor nem voltunk hasznos többé, 693 00:46:02,400 --> 00:46:03,709 és nem törődött vele mi történt! 694 00:46:03,710 --> 00:46:06,450 Ő az oka anyám megölte magát. 695 00:46:11,450 --> 00:46:13,600 Azt sem tudta, ki vagyok! 696 00:46:15,530 --> 00:46:18,139 - Nem is ismert fel! - Mikor? 697 00:46:18,140 --> 00:46:20,300 Mikor nem ismert fel? 698 00:46:21,290 --> 00:46:23,070 Mikor, Leanne? 699 00:46:25,170 --> 00:46:26,820 Csak most... 700 00:46:27,970 --> 00:46:29,560 ..a szállodában. 701 00:46:34,290 --> 00:46:36,569 - Tosh! - Uram! 702 00:46:36,570 --> 00:46:38,299 Tosh, Asha még mindig a szállodában van. 703 00:46:38,300 --> 00:46:40,730 - És azt hiszem, megsérült. - Rajta! 704 00:46:43,470 --> 00:46:44,779 Billy, 705 00:46:44,780 --> 00:46:47,880 mentőre van szükségünk a Lighthouse Hotelbe! Jelenleg! 706 00:46:59,650 --> 00:47:02,929 Asha? Asha, hallasz? 707 00:47:02,930 --> 00:47:04,660 Minden rendben lesz. 708 00:47:04,970 --> 00:47:06,780 Meddig lesznek? 709 00:47:07,410 --> 00:47:10,750 Piercinget szenvedett mellkasi trauma... 710 00:47:11,230 --> 00:47:13,429 Úgy néz ki, mint egy konyhai kés. 711 00:47:13,430 --> 00:47:15,339 A fegyver még mindig a sebben van. 712 00:47:15,340 --> 00:47:16,809 Jön a segítség. 713 00:47:16,810 --> 00:47:19,779 Csak várj, Asha. Jó lesz. 714 00:47:19,780 --> 00:47:21,960 Amikor megláttam a szállodában... 715 00:47:23,410 --> 00:47:25,200 ..tudtam, ki ő. 716 00:47:26,450 --> 00:47:28,290 De aztán eltűnt. 717 00:47:29,250 --> 00:47:30,769 És Michael? 718 00:47:30,770 --> 00:47:33,350 Kettőjüket együtt láttam. 719 00:47:34,560 --> 00:47:36,869 Tudtam, hogy bent van Tanúvédelem. 720 00:47:36,870 --> 00:47:38,580 Csak volt valamit róla. 721 00:47:39,690 --> 00:47:42,290 Ahogy a szeme soha nem hagyta abba a mozgást. 722 00:47:43,290 --> 00:47:47,360 - Szóval, követtem őt a kompra. - Mert azt hitted... 723 00:47:48,290 --> 00:47:50,170 ..elvezetne Ashához? 724 00:47:51,290 --> 00:47:52,690 Igen. 725 00:47:53,890 --> 00:47:55,720 És mi van Robbie-val? 726 00:47:57,130 --> 00:47:58,439 Robbie... 727 00:47:58,440 --> 00:48:02,119 A vita után ideges volt Michaellel 728 00:48:02,120 --> 00:48:04,510 és nagyon berúgott. 729 00:48:05,450 --> 00:48:06,759 Mondtam neki, 730 00:48:06,760 --> 00:48:09,279 fel kellene jelentenie Michaelt a rendőrségre, de nem tette. 731 00:48:09,280 --> 00:48:11,710 Michaelt akartad bajba kerülni... 732 00:48:12,270 --> 00:48:16,289 ..hogy Ashának meg kell mutatnia az arcát, hogy megmentse? 733 00:48:16,290 --> 00:48:18,070 Mondtam Robbie-nak... 734 00:48:19,010 --> 00:48:20,410 ..a mamámról. 735 00:48:21,450 --> 00:48:23,739 De ő... Ő még mindig... Nem segítene rajtam. 736 00:48:23,740 --> 00:48:27,320 Nos, nem, Leanne, ő nem segítene téged, mert Michael volt az apja. 737 00:48:37,450 --> 00:48:40,380 Hogy került be Robbie? a konténer? 738 00:48:42,010 --> 00:48:45,060 Lementünk az autófedélzetre elszívni egy kis füvet. 739 00:48:45,730 --> 00:48:47,030 És... 740 00:48:48,890 --> 00:48:51,710 ..vicces ötletnek tartotta hogy bejusson benne. 741 00:48:52,770 --> 00:48:55,050 Hogy jó hely lenne hogy egyedül legyünk. 742 00:48:56,210 --> 00:48:58,710 Teljesen elveszett volt. 743 00:49:01,170 --> 00:49:03,210 És akkor elájult. 744 00:49:04,970 --> 00:49:06,830 Elmentél... 745 00:49:07,970 --> 00:49:09,949 ..és becsuktad az ajtót, 746 00:49:09,950 --> 00:49:12,800 és akkor csak ott hagytad? 747 00:49:15,010 --> 00:49:17,199 És te csak úgy tettél keresni őt? 748 00:49:17,200 --> 00:49:19,339 Azt akartam, hogy Michael legyen a hibás 749 00:49:19,340 --> 00:49:21,489 amikor Robbie eltűnését jelentették. 750 00:49:21,490 --> 00:49:24,579 Azt hittem, megtalálod! megtettem! Nagyon-nagyon megtettem! 751 00:49:24,580 --> 00:49:27,819 Aztán elküldted az e-mailt Calvin Sarwarnak, 752 00:49:27,820 --> 00:49:30,800 ami tönkretette Michaelt és Freya élete... 753 00:49:31,150 --> 00:49:35,700 ..minden abban a reményben, hogy Asha megteszi vissza kell jönnöm Shetlandba? 754 00:49:39,330 --> 00:49:40,810 Anyám... 755 00:49:46,730 --> 00:49:48,990 ..olyan szép volt... 756 00:49:51,010 --> 00:49:53,050 ..és olyan kedves volt. 757 00:49:56,810 --> 00:49:58,800 Csak vissza akarom kapni! 758 00:50:02,250 --> 00:50:04,250 Mit tettél? 759 00:50:08,610 --> 00:50:10,530 Mit tettél? 760 00:50:14,530 --> 00:50:16,830 Mit tettél...? 761 00:50:37,730 --> 00:50:39,750 sajnálom. 762 00:50:40,170 --> 00:50:41,660 Minek? 763 00:50:43,810 --> 00:50:46,850 Erre, vagy a gondolkodásra hogy én voltam a szivárgás? 764 00:50:49,250 --> 00:50:51,089 Mindkettőnek. 765 00:50:51,090 --> 00:50:54,130 Azt hiszem, ez tesz téged olyan jó a munkádban, nem? 766 00:50:55,250 --> 00:50:57,840 Természetesen gyanakvónak lenni. 767 00:50:59,570 --> 00:51:03,830 Mindenkit olyannak látni bűnösnek, amíg be nem bizonyítják ártatlanságát. 768 00:51:05,410 --> 00:51:07,760 Igen, ez nem egy nagyszerű kezdet, igaz? 769 00:51:11,110 --> 00:51:12,410 Nem. 770 00:51:18,210 --> 00:51:21,380 Tosh elviszi a kijelentésed most, ha ez rendben van? 771 00:51:32,450 --> 00:51:34,400 Ő mind a tiéd. 772 00:51:46,290 --> 00:51:47,950 Ideje indulni, Leanne. 773 00:51:48,330 --> 00:51:50,870 Ezek a férfiak elkísérnek a szárazföldre. 774 00:51:54,770 --> 00:51:56,210 Lena vagyok. 775 00:52:04,730 --> 00:52:06,790 A nevem Lena. 776 00:52:14,410 --> 00:52:16,080 - Hé. - Szia. 777 00:52:19,730 --> 00:52:22,890 - Hogy vagy? - Rendben. 778 00:52:26,610 --> 00:52:27,910 Figyelj... 779 00:52:29,490 --> 00:52:32,249 Most, hogy megvan Sarwar mobiltelefon rekordjai, 780 00:52:32,250 --> 00:52:34,620 nyomába eredhetnénk a férfinak aki rád támadt. 781 00:52:35,530 --> 00:52:37,390 Ha akarod, akkor az. 782 00:52:40,250 --> 00:52:42,110 Már tudom, ki ő. 783 00:52:42,650 --> 00:52:44,670 Ő is ott volt a lövöldözők között. 784 00:52:46,330 --> 00:52:48,800 De nem akarom tovább vinni. 785 00:52:50,050 --> 00:52:52,450 Mindketten tudjuk, milyen bíróság eset olyan lenne. 786 00:52:53,570 --> 00:52:55,890 Ettől nem érezném jobban magam. 787 00:53:00,170 --> 00:53:02,979 A férfi, aki rám támadt fegyver volt. 788 00:53:02,980 --> 00:53:06,030 Sarwar meghúzta a ravaszt. ezt tudom. 789 00:53:08,050 --> 00:53:09,810 Ezt mindketten tudjuk. 790 00:53:10,770 --> 00:53:12,960 Ismét a te hívásod. 791 00:53:15,370 --> 00:53:18,510 Úgy értem, a SARC megtartja a bizonyíték hét évig. 792 00:53:20,890 --> 00:53:23,010 Szóval meggondolhatod magad. 793 00:53:23,610 --> 00:53:24,910 tudtam. 794 00:53:27,490 --> 00:53:29,700 Azt kell tennem, ami a legjobb nekem. 795 00:53:40,330 --> 00:53:42,260 Átutalás kérése. 796 00:53:45,610 --> 00:53:47,850 A saját lábamon kell állnom. 797 00:53:50,370 --> 00:53:51,770 itt az ideje. 798 00:54:15,010 --> 00:54:16,319 Igaz, ez vagyok én! 799 00:54:16,320 --> 00:54:17,989 Persze, hogy nem akarod lift a repülőtérre? 800 00:54:17,990 --> 00:54:19,489 Nah, ez jobb. 801 00:54:19,490 --> 00:54:22,249 - Mindened megvan? Az útleveled? - Igen, ellenőrizze. 802 00:54:22,250 --> 00:54:23,659 Spanyol kifejezéstár? 803 00:54:23,660 --> 00:54:25,859 Nem, de nekem megvan Portugál kifejezéstár. 804 00:54:25,860 --> 00:54:29,009 - Rendben, most befogom a szád. - Talán a legjobb. 805 00:54:29,010 --> 00:54:31,469 - Hívjon minket, ha odaért. - Igen. Vagy szöveget. 806 00:54:31,470 --> 00:54:33,059 Email. Vagy Facebook. 807 00:54:33,060 --> 00:54:34,449 Igen. Nincs kifogás. 808 00:54:34,450 --> 00:54:37,860 Minden rendben! Rendben! megteszem. Nyugi mindketten! 809 00:54:38,650 --> 00:54:40,010 Később találkozunk. 810 00:54:43,210 --> 00:54:44,570 Viszlát, apa. 811 00:54:45,690 --> 00:54:47,279 Nagyon jól érzi magát. 812 00:54:47,280 --> 00:54:49,139 Igen, megteszem. 813 00:54:49,140 --> 00:54:50,440 Viszlát. 814 00:54:51,530 --> 00:54:52,830 Jó szórakozást! 815 00:55:27,250 --> 00:55:28,620 Kérsz ​​egy csésze teát? 816 00:55:28,930 --> 00:55:32,030 Nem... Megyek indulni. 817 00:55:32,670 --> 00:55:36,020 Tegnap este felhívtam Maryt, beszélgettünk és... 818 00:55:37,050 --> 00:55:39,460 Nos, azt hiszem, odaadom újabb bash. 819 00:55:40,370 --> 00:55:42,990 - Jó. - Igen! Igen! 820 00:55:44,170 --> 00:55:46,010 Én azonban aggódom. 821 00:55:46,320 --> 00:55:49,409 - Cassie-vel kapcsolatban? - Nem, nem, nem. Nem Cassie-ről. 822 00:55:49,410 --> 00:55:53,350 Jó fej van rajta vállak. Remek munkát végeztél. 823 00:55:54,450 --> 00:55:56,010 rólad beszélek. 824 00:55:58,410 --> 00:56:00,009 Mi? 825 00:56:00,010 --> 00:56:02,650 Mindig is Cass volt az oka felkelni reggel. 826 00:56:04,010 --> 00:56:05,890 Most elment... 827 00:56:06,810 --> 00:56:09,570 ..és muszáj lesz csatlakozzon újra az emberi fajhoz. 828 00:56:10,530 --> 00:56:13,489 Tudod, menj vissza, és... 829 00:56:13,490 --> 00:56:16,550 Igen, rendben. Hajrá, menj el! 830 00:56:21,890 --> 00:56:25,610 Mi van ezzel... Asha? 831 00:56:28,860 --> 00:56:30,160 Igen... 832 00:56:32,090 --> 00:56:35,650 Szerintem ez igazságos lehet egy kicsit túl nehéz. 833 00:56:38,290 --> 00:56:40,250 Mindig nehéz, Jimmy. 834 00:56:42,650 --> 00:56:45,280 - Viszlát később. - Viszlát. 835 00:57:20,770 --> 00:57:22,350 Szia Asha. 836 00:57:23,150 --> 00:57:24,750 én vagyok... Jimmy vagyok. 837 00:57:26,410 --> 00:57:27,850 én voltam... 838 00:57:28,950 --> 00:57:31,250 Csak kíváncsi voltam, hogy vagy. 839 00:57:33,630 --> 00:57:35,130 Örömmel hallom, hogy... 840 00:57:55,290 --> 00:57:58,270 Feliratok: Red Bee Media Ltd Szinkron: Marocas62 841 00:57:59,305 --> 00:58:05,876 A feliratot támogatta: seedbox.io Takarítson meg 25%-ot, használja a kódot: OPEN25